Cryptomnesia #39 w Nuno Marques Pinto ftrng Poet E.M. de Melo E Castro

English Translation:

“The text returns: it is volatile, it is voltaic, it is vomit, it is voluble, it is vowel, it is voluptuousness, it is volume, it is will, it is vulva, it is vulnerable, it is voice, it is voracious, it is revolt. ” – E . M for Melo and Castro

For the purpose of celebrating life, the sign and the letter of the Poet – Inventor E . M de Melo e Castro, this performance seeks to address the voice or voices as corporeality, where the breath, the rhythm , the now of carnal presence take precedence over the logos.Text, voice and noise merge in the idea of a sound landscape, to produce a space of association in the consciousness of the spectator. In this process the word will reappear, in all its dimension and volume, as sonority, as poetic deconstruction.

Nuno Marques Pinto is a performer, an actor, a pataphysical musician and the like; his work is a reflection on voice and language. The voice is treated according to formal musical or architectural patterns – repetition, distortion, superposition, noise, cry – for a music of several languages, transforming the act of speech in an event, in a situation, in a speaking body.

Original Text:

” o texto volta : é volátil, é voltaico , é vómito , é voluta , é vogal , é volúpia , é volume , é vontade , é vulva , é vulnerável , é voz , é voraz , é revolta . ” – E . M de Melo e Castro

Com o propósito de celebrar a vida , o sinal e a letra do Poeta – Inventor E . M de Melo e Castro , esta performance procura abordar a voz ou as vozes enquanto corporeidade , onde o respirar , o ritmo , o agora da presença carnal têm precedência sobre o logos .

Texto , voz e ruído fundem-se na ideia de uma paisagem sonora , para produzir um espaço de associação na consciência do espectador.

Neste processo a palavra ressurgirá , em toda a sua dimensão e volume , como sonoridade , como desconstrução poética .

Nuno Marques Pinto é performer , ator , músico patafísico e afins ; o seu trabalho é uma reflexão sobre a voz e a linguagem . A voz é tratada segundo padrões formais musicais ou arquitectónicos – repetição , distorção , sobreposição , ruído , grito – para uma música de várias línguas , transformando o acto da fala em acontecimento , em situação , em corpo falante .